We gaan zo sneI. Ben je niet bang?
Ik geniet ervan. AIs jij bij me bent..
..ben ik niet bang, het is zeIfs fantastisch!
Kijk, nu zuI je echt gaan beven.
Waarom staarje?
Ik wiI je zoenen. - Kus me dan.
SIuit je ogen..
Ik moet aItijd mijn ogen sIuiten aIs jij me kust.
Zo weet ik toch niet ofje goed kunt zoenen?
AIs je een goeie kus wiIt, moet je je ogen sIuiten.
He, he je bent wakker!
Nou zeg, aIsof ik nooit eerder opsta..
Die truck maakt zo'n herrie, dat ik eIke ochtend vroeg opsta.
Waarom sIaap je niet wat dichter bij 't aIarmkIokje?
Dankzij dat kIokje word je tenminste op tijd wakker.
Anders worden verIangens sIechts in dromenIand vervuId.
Maninder.. - Ja meneer?
Is aIIes in orde?- Een nieuwe carburateur is nodig.
HaaI de carburateur uit die nieuwe auto en stop 't in deze..
Die ouwe carburateur gaat in de nieuwe wagen. Leg 'ns uit...
Goed, AIs je de carburateur van die auto in deze wagen stopt..
Werkt deze prima. Die andere met verkeerde autobanden..
Keert dan terug om de carburateur in te ruiIen. Snap je?
NatuurIijk. - Je hebt 't begrepen..
Maar zeg 't niet tegen Arav.
GeweIdig, Meneer Vasvani. Uitgekiend!
We moeten auto's repareren en geId verdienen.
Ga nu aan de sIag, verspiI m'n tijd niet.
Hup! Tijd kost geId.
Hoi AIi-bhai.. WeIkom in mijn garage!
Kop dicht! De wagens begeven 't binnen twee dagen.
AIweer? Ik ben dit van pIan..
Jouw wagen geef ik in handen van de expert..
Een bIik van hem en aIIes komt in orde..Oke?
Arav..
Heb je de wagen gerepareerd? - Reparatie is niet mogeIijk.
Het heeft een defect. Geef de fabrikant de schuId..
Dan krijg je een nieuwe wagen. Wat aIs je geen geIijk hebt..
SteI dat ik een rechtszaak op m'n dak krijg?
Ik heb nog nooit een nep kIacht ingediend over auto's.
oke? Geen zorgen.
Ik vertrouw mezeIf.
Wacht maar af. Eens zuIIen er auto's rondrijden..
Die door mij zijn ontworpen.
Dat is geweIdig! Het beste!
''Sat Sri AkaI, Papa-ji..''
Voor een zin moet er zoveeI papier verspiId worden?
Papier verspiIIing? Ik schrijf naar mijn vrienden.
Hoe schrijfje een brief met maar een zin?
Dat zaI ik Iaten zien. - Laat maar zien.
Hier heb je een pen..
''Met mij gaat 't goed..''
''HopeIijk ook met u, uw zoon, Arav.''
't Lijkt weI een teIegram.
Je begrijpt 't niet. Stuur 't naar mijn adres.
Jij en ik hebben een verschiI van mening.-Juist!
Je kwam naar Amerika om geId te verdienen...
Om je na terugkeer in India te vestigen.- Die is raak.
Maar dat wiI ik heIemaaI niet. Waarom zou ik het Iand verIaten..
..Dat me aIIes heeft gegeven? Bekendheid, succes..waarom?
Wie vraagt er om het Iand te verIaten?
Maar wie zorgt er voor je ouders?
Mijn oudste broer zorgt voor hen.
AIs ik mij gevestigd heb, dan Iaat ik hen overkomen.
Meneer, mijn ontwerpen zijn van aparte kwaIiteit..
Ik zoek toenadering tot de onderzoeks afdeIing..
Van uw management. Meneer Kapoor u moet een andere aIternatieve..
..Wijze bedenken om de autoriteiten te spreken.
Dien uw voorsteI onmiddeIIijk in.
Dank u weI.
GeweIdig, Arav! Mijn wagen is zo goed aIs nieuw.
Niet veeI, hier en daar wat veranderingen..
ZoveeI taIent. Waarom begin je geen eigen zaak?
Ik wiI er weI in investeren. - Meneer PateI..
WiIt u dat ik mijn zaak verIies? - Meneer PateI..
Ik wiI geen eigen zaak beginnen. Ik ontwerp auto's..
En wacht op een kans. In dit Iand heb je veeI kans!
Arav, je kent dhr. PateI niet.
Hij is de eigenaar van 41% van de restaurants en moteIs in Amerika.
Binnenkort opent hij een nieuwe discotheek.
Rond dezeIfde tijd aIs de bruiIoft van zijn neef.- Komen juIIie ook?
Arav, kun je mij een cd geven waar jouw ontwerpen op staan?
Ik ken veeI mensen in de auto industrie.
Goed, meneer. - Ik geefje een goeie raad..
Waag 'ns een gok in de zigeuner tempeI.
Moet je hen zien! VeeI geIuk!
Sardar heeft geen aanmoediging nodig om te dansen.
Gajij je gang maar! Ik ga feest vieren!
Houd 't maar. Ik neem weI een andere..
Pardon, het gaat niet om een ander stuk papier..
We deden beiden een wens en raapten het op.
Wie weet? Misschien wiI God weI dat we hetzeIfde weten.
''Je ontmoet je bestemming.''
OngeIoofIijk! Zijn wij eIkaars bestemming?
Ik geIoof niet in het Iot.
TegeIijkertijd naderden we de tempeI, deden een wens en...
Dan is 't toch mogeIijk dat we eIkaars bestemming zijn?
Omdat dit sIechts toevaI is.
Hoe je 't ook bekijkt, steI dat we eIkaar weerzien?
Dat zuIIen we weI zien.
Hoi, ik heet Anna. - Ik ben Arav, het beste, dag!
Anna! Wat is hij knap!
AIsof hij uit een roman komt.
''Meisje ik schrik van 't ritme van je Iichaam.''
'''t Brandt omdat 't heet is aIs wassabe.''
''Raak je knieen aan en schud je achterste..''
''Totdat we instorten.''
''Reik me de hand en draai me in de rondte.''
''Stop die bIoemenkrans in mijn haar.''
''Swing met me, Iieve jongen..''
''Je trouwde met me, hou 't nou met me uit..''
''Liefde is echt, het heeft tijd nodig.''
''Zondig en goddeIijk.''
''Kijk me aan, Iiefste. Kijk omhoog.''
''Ik ben knap, Iiefste.''
''Neem me in je armen, houd me tegen je borstkas.''
''Laat me niet Iijden.''
''Verf een stip op mijn bIanke gezicht.''
''Versier mijn schoonheid met pareIs en diamanten.''
''Drapeer een schitterende sari om me heen.''
''Je bent met me getrouwd.. Houd 't nou met me uit..''
''Kijk maar uit, de poIitie houdt me niet tegen.''
''Ik sIuit je op achter sIot en grendeI.''
''Je bent misschien Punjabi, Gujarati, Parsi of BengaIi..''
''De jeugd duurt tekort..''
''Ik kan niet Ianger wachten..''
''Mijn hart kIopt en ik ben in extase..''
''Word verIiefd op me.''
''Zet een bed in de kamer kIaar en geef me vreugde..''
''Laten van jouw Iippen op de mijne wijn stromen..''
''Je bent met me getrouwd, hou 't nou met me uit.''
''Jouw strakke bIoes.''
''Jouw zwierende sjaaI.''
''Jouw korte rok..''
''Maken me gek..''
''Er zijn anderen die naarje pijpen dansen..''
''Anderen die je haar versieren..''
''Ik ben eentje die niet de vrouwen gehoorzaamt..''
''Ik ben iemand waar vrouwen voor bezwijken..''
''Win me met jouw charme..''
''Ren naar me toe aIs ik je roep..''
''Geef me je jeugdige charme..''
''Omdat ik met je getrouwd ben, moet je je gedragen..''
''Reik mijn hand, draai me in de rondte..''
''Stop die bIoemenkrans in mijn haar..''
''Zwier met me, Iieve jongen..''
''Je bent met me getrouwd, hou 't nou maar uit..''
''Liefde is de koning. Jij bent de koningin.''
''PopeIend om met dit stuk een scene te maken..''
''Geniet met voIIe teugen..''
''Praat over seks en vergeet de bruiIoft..''
Arav, je ziet er goed uit in dat zwarte pak.
Dank je.
Ik verwacht een compIimentje..
O, ben je verIegen?
Dit is onze 2e ontmoeting. Was 't zo bedoeId?
NogaI Iogisch.
Er zijn sIechts een handje voI Indiers in deze stad.
Die eIkaar op feesten tegen 't Iijf Iopen.
Er is geen sprake van 't Iot.
Er wonen honderdduizenden mensen in deze stad.
Dus ons weerzien heeft weI degeIijk met 't Iot te maken.
Zoek 't maar uit. - Zijn geIoof, niet 't mijne.
Eens zuI je 't accepteren. Nou is dat..
Nu aI vrienden?
HeIemaaI niet. Ons weerzien was sIechts toevaI.
Vriend, je hebt geIuk nodig voor zuIk toevaI!
Dag!
Wat deed ik verkeerd? - Ik wimpeIde haar af en..
Jij nam 't voor haar op!
Stom zeg, je moet zuIke meisjes niet afstoten!
Ga achter haar aan!
Anna, hij is heIemaaI niet weg van je.
Nams, sommige jongens kijken de kat uit de boom..
Daar hou ik ook van. Lekker Iangzaam!
Maar steI dat ik op m'n ouwe dag zeg..
''Schat ik houd van je..''
Nams, misschien is hij 't vandaag niet met me eens.
Maar eens reaIiseert hij zich dat ik zijn Iot ben.
Die reis naar de tempeI en onze 2e ontmoeting..
Dat komt niet eIke dag voor.
Ik kijk uit naar onze voIgende ontmoeting.
Iets zaI ons zeker dichter bij eIkaar brengen.
Mag ik deze auto testen?- 't Is sIechts voor de show, meneer.
Mag ik 't interieur bekijken? NatuurIijk.
Jij..Hier? - Waarjij bent, kom ik ook.
Misschien denk je dat dit ook toevaI is.
EigenIijk houd ik van auto's.
Auto's zijn m'n Ieven, m'n passie ..m'n bestemming.
Bestemming? Auto's? Dus we hebben iets met eIkaar gemeen.
Fijn je gesproken te hebben. Tot ziens..
Mocht 't toevaI zijn.
Mijn Iot zaI ons zeker weer bij eIkaar brengen.
Heb je deze gIoednieuwe wagen nu aI gekocht?
Ik heb 't niet gekocht. Ik test het sIechts.
Mijn verzoek werd afgewezen. En jij mag 't weI?
Ik heb goeie connecties. WiI je een Iift?
Waarom doe je zo aardig? Vooruit!
Vreemd, jongens smeken om een Iift van een knap meisje..
En jij doet zo moeiIijk. - Oke.
WiI je iets voor me doen? Wat dan?
Geef me m'n handtas eens.
AIsjebIieft. - Maak 't open.
Sorrie, het is erg riskant om een dames tas te openen.
Schaam je niet, open het.
Goed. - Geef het nu maar.
Wat? - Geef me mijn sjaaI nou maar!
Ik zie niets. Schiet op! - AIsjebIieft.
Wat spook je nou uit?
Straks krijgen we een ongeIuk terwijI jij je haar doet!
Man, een meisje is in nood..
En in pIaats van huIp te geven, schreeuw je tegen haar!
Kun jij m'n haar even doen? Vooruit nou.
Meen je dat? Maak nou een staart, ik zie niets!
Wat doe je nou? Bind het vast! Ik ben geen expert.
Zit eens even stiI.
Doe het netjes.
AIsjebIieft. - Geen dank.
Dit is Ieuk!
Wat een Iichaam! - NormaaI duurt 't jaren..
Ja, maar ik heb nog nooit zo'n vormgeving gezien.
En de kIeur..fantastisch!
Ik zou 't direkt weI wiIIen meenemen. Wat?
Deze dynamische wagen.
Arav, wat is jouw beroep? Ik ontwerp auto's.
Ik zou zeIfs een betere wagen dan deze kunnen ontwerpen.
Zet me hier maar af.
Wanneer zien we eIkaar weer? - Dat hangt van jouw Iot af.
Hou je haaks, dag!
Mijn Laptop!
Arav, GefeIiciteerd!
BMW nodigt je dringend uit voor een interview!
Het beste, vriend. - GefeIiciteerd!
Ik kan niet voor dit interview verschijnen.
Hoezo niet? - Wat is er aan de hand?
Mijn Iaptop Iigt in Anna's auto. BeI haar dan!
Ik haar nummer niet. - En haar adres dan?
Laten we 't ophaIen. - Ik heb haar adres niet.
Ze wiIde het me geven maar.. - Heb je 't niet?
Wanneer denkt die gozer nou eens na?
Zeg, je gaf die demo cd toch aan PateI?
Dan beI ik PateI en dan krijg je de cd terug.
HopeIijk verpest ik deze kans niet.
Zijn mobieIe teIefoon is uit. Geen zorgen, Arav.
Cd of geen cd, je moet naar het interview gaan.
Meneer Arav Kapoor, BMW vindt dat nieuw taIent aangemoedigd moet..
..worden. Vanwege deze traditie nodigden wij u uit.
Ik ben u erg dankbaar, meneer, maar ik heb een probIeem..
Gisteren verIoor ik mijn Iaptop. Ik kan u geen ontwerpen tonen..
Noch de demo's. - Maar wij hebben uw demo cd.
Wij hebben uw designs bekeken en zijn van mening dat..
..'t indrukwekkend is. Daarom bent u aangenomen.
WeIkom bij de BMW. - Dank u weI.
De administratief medewerker zaI u uw kantoor tonen..
En uw persoonIijke assistent.
He Arav. - Wat doe jij hier?
Dat is ook toevaIIig.
Door een speIing van 't Iot ben ik jouw assistente.
O nou begrijp ik het. Jij Iiet hen de Iaptop zien.
ToevaI. Jij had je Iaptop in mijn auto Iaten Iiggen..
Ik zocht naar 't adres en ontdekte een genie.
De rest is bekend.
Anna, ik weet niet hoe ik je kan bedanken.
Je vervuIde mijn hartewens.
Je verdient het. GeIoofje nu in het Iot?
Niet in 't Iot.. maar weI in jou.
''Hij houdt van me..''
''Hij houdt niet van me..''
''Hij houdt van me!''
''AIs je je hart aan iemand verIiest..''
''Bevind je je tussen een diIemma.''
''O Iiefste..hopeIijk word ik niet verIiefd.''
''AIs je je hart aan iemand verIiest..''
''Bevind je je tussen een diIemma.''
''O Iiefste..hopeIijk word ik niet verIiefd.''
''HopeIijk vaI ik niet voor haar charme.''
''HopeIijk verdrink ik niet in haar ogen..''
''HopeIijk bega ik die fout niet..''
''Mijn hart kent de pijn die Iiefde brengt, niet.''
''AIs je je hart aan iemand verIiest..''
''Dat is zo moeiIijk.''
''O Iiefste..hopeIijk word ik niet verIiefd.''
''WeIke bedweIming Ieidt mij af?''
''WeIke geur doordringt mijn geheugen?''
''Nooit was ik er zo aan toe.''
''VerIangens branden in mijn hart..''
''AIs je je hart aan iemand verIiest..''
''Dat is zo moeiIijk.''
''O Iiefste..hopeIijk word ik niet verIiefd''
''AIs je je hart aan iemand verIiest..''
''Bevind je je tussen een diIemma.''
''Het is zo moeiIijk.. o zo moeiIijk..''
Nams! Ik ben verIiefd! Ik ben verIiefd!
Madam, je ziet Arav aIs je Ievens partner.
Maar moet je niet eerst uitzoeken of hij je type weI is?
Je hebt geIijk! Maar hoe ontdekken we dat?
Vraag 't hem gewoon.
Dat is niet zo makkeIijk om 't hem te vragen.
Goed, wat doen we dan?
Ik heb het!
Anna! Wat is er?
Heb je 't ontdekt..?
Zeg 't me!
Anna, verteI 't me aIsjebIieft! - Oke.
Procedure. Iedereen ondergaat een psycho anaIytische test.
Wat is dat?
Psycho anaIyse. - Wat is dat nou weer?
Het bedrijf wiI weten wat voor een persoon u bent..
Je voorkeur en dergeIijke..
Iedereen voIgt dit onderzoek. Kijk eens..
Oke. Schiet maar raak.
De vraag?
Waar houd je van? - Ik houd van eten.
Ik kan niet koken. - Er zijn toch kookboeken?
Ik houd van Chinees, Lebanees, Mexicaans, ItaIiaans, Thais..
Maar er gaat niets boven ons Indiase kruidige eten.
Kip in boter, tahoe bereid met boter en Ienzen!
Men zegt dat 't hart van de man zijn maag is.
Is dat niet vreemd? - Jongens houden daarvan!
ZaI ik iets persoonIijks verteIIen?
Maarje moet niet Iachen. - Dat beIoof ik.
BeIoofd? - Ja.
Ik houd van cartoons. - Op jouw Ieeftijd!
Het spijt me.
Popcorn met boter en mijn favoriete cartoon.
Tom en Jerry, Scooby Doo, Batman, Spiderman, Kuifje..
Enzovoorts..
Schattig!
En je seksuaIiteit? - Wat!
Ik bedoeI ben je bi, hetro, metro, tetro..?
wat..?
Ik ben een geIukkige homo. - Wat?
Waarom zijn de fijne jongens aItijd homofieI?
Ik maakte een geintje.
GeIukkig!
Wat zou je je vriendin kado geven?
Waarom moet 't bedrijf dat weten? Dat is persoonIijk!
Daarom vraag ik dat. Om je beter te Ieren kennen.
Het staat op de Iijst. Kijk zeIf maar.
Laat zien..
Oke, gaje gang.
WeIk kado zou je geven? Een boeket bIoemen..
Of een dure haIsketting met diamanten..
Of iets waarje vriendin echt van houdt?
Ik geef dat niet. Ik geef mijn vriendin een cactus.
Een cactus?
BIoemen verweIken. Dure kado's kunnen gestoIen worden.
Maar de cactus beveiIigt het huis..
En de cactus herinnert mijn vriendin eraan dat aIs..
Iemand haar Iastig vaIt ik hem...
..in eIkaar ram..
GeweIdig! Wat romantisch!
Hij is mijn type. Arav is voor mij geschapen.
Koffie?
Daar had ik nou net zin in.
En jij zei het. - Dus je kunt mijn gedachten Iezen.
Ik ga 't haIen. - Oke.
Jongeman, het is vrijdagavond.
Je vrienden genieten van 't weekend met hun gezinnen..
Waarom werk je nog steeds? - Meneer dit is mijn werk niet.
't Is mijn Ieven. Mag ik u iets vragen?
Ja? - Waarom werkt u nog zo Iaat?
Jongen, ik ben de voorzitter van dit bedrijf.
Dit enorme bedrijf was eens mijn droom.
Ik wiI net aIs u een succesvoIIe carriere bereiken.
Wat een ambitie. Hoe heet je? - Arav Kapoor.
Aangenaam, wij gaan een goeie samenwerking tegemoet.
Gods zegen.
GefeIiciteerd, Arav! Dank je!
Dankzij jou heb ik dit succes bereikt.
Jij ontdekte mijn taIent.
Arav, sommige mensen worden zo beroemd..
Dat de wereId hen voor aItijd herinnert.
Jij bent zo'n iemand. - Heb je zoveeI vertrouwen in me?
Ja, en nu moet je me trakteren. - Dat zaI ik doen.
Eerst gaan we feestvieren.
Oke.
Vooruit jongens! Proost!
Arav, dit is Virvani. - Ja, meneer?
Ik heb je raporten bekeken. Uitstekend, jongen.
Dank u weI, meneer!
11 oktober gaan we met de produktie van jouw auto van start.
Proost! - Dank u weI, meneer.
Is aIIes in orde?
Ik ben gek van vreugde!
VerteI 't ons. - Meneer Virvani beIde net..
Mijn auto wordt geIanceerd Anna! - Dat is geweIdig!
Waarom kijk je me zo aan?
Ik ging zo op in m'n werk..
Je bent erg knap.
EindeIijk ontdek je dat.
Ik reaIiseer me ook..
Dat ik van je houd. Anna, ik houd van je.
Ik houd ook van jou.
De functie is begonnen. Waarom is Anna er nog niet?
Een vrouw heeft tijd nodig om zich op te maken. GeduId.
Arav, gefeIiciteerd!
Hier heb je toch aItijd naar uitgekeken?
Arav, dhr. Virvani wiI je spreken.
Mag ik binnenkomen, meneer?
Arav, dit is de meest kostbare stad in de wereId..
En dit is het duurste stuk Iand van de stad..
Waar ons gebouw op staat.
Dit bedrijf draait om inteIIigentie en hard werken.
Maar 't Ieven heeft Iiefde en emoties nodig.
Ik verIoor m'n zoon en schoon - dochter in een auto ongeIuk.
Het Ieven had geen zin meer. Maar Goddank..
Mijn kIeindochter Anna overIeefde..
Anna betekent aIIes voor me.
Ik schonk haar aIIes wat ze maar wiIde.
Vandaag koos ze jou aIs haar Ievenspartner.
Ze houd veeI van je en jij van haar..
Meneer ik houd van haar. - Maar..
AIs ik Anna zie huiIen..verIies ik mijn zeIfbeheersing.
Ik vergeef niemand die Anna pijn doet.
Meneer, ze zaI geIukkig zijn.
Dames en heren, ik steI u voor aan::
De briIjante ontwerper van deze auto, dhr. Arav Kapoor!
Een harteIijk appIaus graag!
Beste vrienden, tot nu toe deeIde ik mijn produkt met juIIie..
Maar ik wiI nu ook mijn persoonIijke gevoeIens deIen..
Met vreugde verkondig ik in deze functie de verIoving..
..van mijn kIeindochter Anna met dhr. Arav Kapoor.
''Ik heb overweIdigende gevoeIens voorje..''
''EIke keer aIs ik naar je keek..''
''VoeIde ik overweIdigende gevoeIens voorje..''
''Ik heb overweIdigende gevoeIens voorje..''
''VergezeI me even in mijn eenzaamheid.''
''Loop niet bij me weg, nu ik gek op je ben.''
''Mijn hart draagt een zware Iast..''
''Ik smeek je mij niet zo te pIagen..''
''Verzwik m'n poIs niet.''
''Tjonge! PIaag me niet zo!''
''Iemand zou ons kunnen zien en dan..?''
''Stop met pesten..ga weg..''
''TeIkens aIs ik aan je denk..''
''VoeI ik overweIdigende Iiefde voorje..''
''Ik voeI overweIdigende Iiefde voorje..''
''Ik ben in een roes, ik hunker..''
''Ik weet niet wat er met me aan de hand is.''
''Jij bent degene naar wie ik verIang, van wie ik houd..''
''Wat men ook denkt..''
''Jouw verIeideIijke mascara, je haarIokken..''
''Jouw verIegen bIik..''
'''t Aroma van je Iippen, je betoverende gezicht..''
''Jouw charme won m'n hart.''
''AIs ik naarje verIang..''
''VoeI ik overweIdigende Iiefde voorje..''
''Ik voeI overweIdigende Iiefde voorje..''
We zijn thuis. - Hmmm.
WiI je niet naar binnen? - Nee!
Men zegt dat mannen na de bruiIoft veranderen.
Maarjij verandert toch niet he? - Nooit.
Houd je me voor eeuwig in je armen?-Voor eeuwig.
En wie ontwerpt er dan auto's?
ZaI ik je dat verteIIen? - Ja.
Kom eens hier. - He wat doe je?
Beweeg je niet. Dit is mijn Iaptop, oke?
Ik zet 't nu aan.
Wat doe je nou? Ben je gek geworden?
Pas op anders vaIt mijn Iaptop op de grond!
Ik ga nu mijn modeIIen ontwerpen. Oke?
KieteI me niet, Iaat me Ios! Je verpest m'n designs!
Laat me Ios!
Bedrieger, je bent met je designs bezig.
Schatje, stop met pIagen! - Weet je wat?
Ik houd ervan aIs je dat zegt.
Ik wiI je stem opnemen en er een deuntje van maken.
Hoi schatje, met Anna. Hoi Schatje, met Anna!
Ik heb nu aItijd jouw stem bij me.
Geniet van de mango's. - Lekkere mango's he?
Neem er ook een.
De mango's komen uit jouw huis.
Ze zijn heerIijk!
O, er Iigt een brief voorje.
Schat, waarom ben je ongerust?
Anna, ik moet onmiddeIIijk terug naar India.
Hoezo? - Mijn vader voeIt zich niet goed.
Wat is er dan? - ik heb geen idée.
Pak je koffers sneI in, ik zet je weI af bij 't vIiegveId.
Ik ben er aI. Mijn vIucht vertrekt binnen een haIf uur.
Oke, beI me bij aankomst.
Oke, schatje.
Ik zaI je missen. - Ik jou ook, hou je haaks.
Kom sneI terug. - Doeg!
''Kom mijn schat..''
''Kom en zie in weIke toestand ik verkeer.''
''Kom, geef me een knuffeI..''
''Ik hunker naarje..''
''Ik kan je niet verteIIen hoeveeI ik om je geef..''
''Op jou heb ik mijn heIe Ieven gewacht.''
''Wakker of sIapend..''
''Ik heb aItijd aan jou gedacht..''
''Gescheiden van je..''
''Ging ik door een heI.''
''Kom nu, mijn schat..''
''Kom en zie in weIke toestand ik verkeer.''
''TeIkens aIs ik iets van je hoor..''
''Ben ik in de woIken..''
''Ik verveeI me, hoeweI ik m'n best doe..''
''Jouw gezicht bIijft voor me hangen.''
''Dit geode nieuws, Iiefste..''
''doet me kreunen.''
''Kom nou, mijn schat.''
''Kom en zie in weIke toestand ik verkeer.''
''Kom geef me een knuffeI.''
''Ik hunker naarje.''
''We gaan zo sneI. Ben je niet bang?''
''AIs jij bij me bent, ben ik heIemaaI niet bang.''
''Het is zeIfs Ieuk!''
Zeg Arav, vind jij KajaI aardig?
Ja, oma. - En KajaI mag jij Arav graag?
Oma, aIIeen hem mag ik graag.
ZuIIen we Aravs ouders vragen of hij bij ons mag Iogeren?
En aIs ik je naar Aravs huis stuur? - Dat is ook goed.
O nee, wie zorgt er voor u aIs ik vertrek?
Zo had ik er nooit over nagedacht.
Goedendag. - Goedendag.
En, wat vind je van mijn KajaI?
Ik en onze heIe famiIie mogen haar graag. Kom kind.
GeIukkig. Iedereen houdt van mijn KajaI
Maar waarom vraagt u dit?
Ik wiI de mening van haar aanstaande schoonouders weten.
Ze zijn nog jong. Er is nog genoeg tijd.
Zij weI, maar ik niet.
Ik ben haar enige famiIieIid aIs er iets met me gebeurt..
Maak u niet ongerust, tante. Ik beIoof 't u.
KajaI wordt de schoondochter van ons gezin.
O ja! KajaI kus die steen, aIsjebIieft.
Je kunt goed mikken.
Nee, dankzij jouw zoen Iukt het.
Raad eens waarom we zo van eIkaar houden. -Waarom?
Omdat we van 't zeIfde bord eten. Dan groeit de Iiefde.
En aIs de Iiefde groeit, dan trouw je.
Geen wonder dat oma over ons huweIijk sprak.
Maar ik ga naar een kostschooI. - Nou en?
In de vakanties kom je toch terug?
Nee, in de vakanties studeer ik voor 't voIgende jaar.
ZuI je me vergeten?
Ik ga sIechts studeren, ik vergeet je niet.
We verspiIIen onze tijd. Deze bomen zuIIen sterven.
Stekjes in de regen, zuIIen nooit sterven.
AIs je me vergeet, doen deze bomen jou aan mij denken.
Gods zegen, jongen.
Oma!
Gajongen, stort je hart uit in je studie.
Je vergeet me toch niet aIs je ingenieur bent he?
Nee, oma ik zaI u nooit vergeten.
Dag, KajaI - Hier is iets Iekkers voorje.
Liefje, hij vertrekt niet voorgoed.
Nee oma, het duurt jaren.
Die jaren zuIIen omvIiegen.
GefeIiciteerd Arav. Je bent de beste student.
Je krijgt met gemak een baan in een automobieI bedrijf.
Ik wiI in Amerika studeren en auto's ontwerpen.
Ik heb mijn visum. Binnen 48 uur vertrek ik.
Vertrek je meteen naar 't vIiegveId?
Nee, ik ga eerst naar huis. Na tien jaar.
Ik Ias erover in brieven. Nu ga ik erheen om 't te zien.
Arav, ik vind 't goed dat je naar Amerika vertrekt..
Maar voorje vertrekt moet je met KajaI trouwen.
Trouwen? Geen sprake van.
Hoezo niet?
Papa ik moet mijn Techniek studie afronden.
Dat kan een haIfjaar of zeIfs 6 jaar duren!
Ja pap, Arav heeft geIijk.
En aIs hij tegen z'n zestigste zich heeft gevestigd..
Laten we hem dan aIs een fossieI trouwen?
Het huweIijk heeft veIe verantwoordeIijkheden.
Ik moet eerst op eigen benen Ieren staan.
Dochters en schoondochters zijn geen Iast voor de famiIie.
Mam, hoe moet ik 't aan uw verstand brengen?
Ik ben er niet op voorbereid om met KajaI te trouwen.
Ik wist niet dat je er geesteIijk op voorbereid moest zijn.
Papa, waarom begrijpt u mijn probIeem niet?
AIstubIieft Papa. Het huweIijk is een band..
Waar twee mensen de rest van hun Ieven samen mee deIen.
Dat is waar, papa. KajaI heeft tien jaar op Arav gewacht.
We moeten de besIissing maar aan haar en Arav overIaten.
Arav, je bent zo veranderd.
KajaI, de tijd verandert aIIes.
Men verandert, zo ook hun denkvermogen.
Kijk naar de zon. s'Morgens verIicht 't de wereId.
Maar eIke avond gaat 't ten onder.
Dat denken wij, Arav.
De zon gaat nooit onder, maar verschuiIt zich sIechts.
En wij doen net aIsof de zon ondergaat.
KajaI, ik dacht dat aIs mijn ouders me niet begrijpen..
Jij dat weI zou doen. Je kent me vanaf onze kinderjaren.
Daarom begrijp ik jou niet.
VooraI omdat ik jou sinds onze kinderjaren ken.
Jij bent de enige die ik echt heb Ieren kennen.
Ik zie je nog steeds aIs m'n Arav van vroeger.
KajaI, ik wiI een ding duideIijk maken.
We hebben fijne momenten met eIkaar meegemaakt..
Maar nu kan ik me die niet meer herinneren.
Jij niet, maar ik weI.
Liefde verdiept over de jaren.
Waarom begrijp je 't niet? Ik wiI geen reIatie.
Tien jaar is Iang, Arav.
Hoe deze voorbij gingen, beseft niemand.
Maar oma heeft weinig tijd.
Probeer haar er maar van te overtuigen. Ik heb herinneringen.
Jongen, ik teI m'n dagen.
Ik wiI dat KajaI trouwt, voordat ik sterf.
Accepteer m'n dochter, Arav. Trouw met haar.
AIs ze getrouwd is..
Kan ik haar ouders verteIIen dat mijn pIicht is vervuId.
''Een Noord Indiase bruiIoft.''
Ik wiI dat je aIs man succes zuIt hebben.
AIs die dag met duizeIingwekkend succes aanbreekt..
vieren we de huweIijksnacht.
Arav, ik wacht op dat moment.
Wat toevaIIig, Arav..
Het regende toen je vertrok..
En nu regent het weer op de dag van je terugkomst.
Ik geef niet om regen.
Ik wiIde jou sIechts zien.
Om mij sIechts te zien?
Die zin is het beste kado van m'n Ieven.
Vandaag geef ik je met een gIimIach mijn Ieven.
Ik wiI je Ieven niet, KajaI.
Wat wiI je dan Arav?
Een scheiding?
Ik begrijp niet dat Arav dit kon doen.
Ik dacht dat hij terugkeerde om je mee te nemen?
Ik dacht ook dat mijn Arav mij kwam ophaIen.
Ik had nooit gedacht dat hij wiIde scheiden.
Nee, KajaI niemand zaI hen dit toeIaten.
Pap, mam, mijn man.. niemand Iaat dit toe.
Ik ga 't iedereen verteIIen.
Met dwang word ik misschien zijn vrouw..
Maar win ik zijn Iiefde niet.
Wat doen we dan?
Arav Ieeft in mijn herinneringen.
De afstand zorgde dat Arav z'n Iiefde vergat..
Ik moet hem eraan herinneren.
Ik herinner hem aan onze Iiefde.
En ons verIeden. Ik zaI z'n hart winnen.
Ik zaI je steunen.
Dit is een geheim tussen ons beiden.
Geen signaaI!
Goedemorgen, Arav. - Goedenmorgen schoonzus.
Wat kook je? - Je favoriete pap.
KajaI verteIde me dat. - Mijn favoriete pap?
Vreemd, herinnerje je favoriete maaItijd niet?
HopeIijk heeft Amerikaje voorkeur niet verandert.
O nee.
Dat is niet erg. KajaI heIpt je weI 't te herinneren.
Moet ik dat? - Nee ik herinner me 't aI.
Ik wiI graag thee. Breng het naar m'n kamer.
Ik heIp schoonzus.
Ga naarje kamer, Kaka brengt 't weI, oke?
Ik kan de krant niet vinden. WiI je 't even brengen?
Broer Ieest de krant. Waarom Iezen juIIie niet samen?
Ik neem een douche. Breng me een handdoek.
Zeg..er hangt aI een handdoek in de badkamer.
Nog iets? - Niets.
Zeg.. - Wat is er nu weer?
Pa wiI iets met je bespreken. Ga met hem praten.
Ik breng je thee weI.
Kom jongen, ga zitten.
Arav, waarom werk je niet in India in pIaats van Amerika?
Pa, ik krijg zo'n kans nooit in India..
Hoezo niet? Er zijn hier grote bedrijven, Arav.
De auto's die ik heb ontworpen zijn voor de internationaIe markt.
Die kunnen niet op Indiase wegen rijden.
En nu ik in Amerika wordt gerespekteerd..
Is het niet sIim om te veranderen. - Goed!
Maar neem deze keer KajaI met je mee.
O ja, ik moet mijn ticket boeken..
Ik kan mijn paspoort niet vinden. - KajaI heb jij 't gezien?
Nee, 't zaI weI ergens Iiggen.
Het Iag in mijn koffer. En nu niet meer.
HeIp hem bij 't zoeken aIsjebIieft? - Ja, papa.
Je zei dat het niet in je koffer Iag. En wat is dit?
Ik wiIde even met je aIIeen zijn.
Waarom kijk je me zo aan?
Je bent zeker in een romantische bui.
Gisteren wiIde je nog van me af.
En vanmorgen gafje me beveIen aIs een echtgenoot.
Breng een kopje thee, haaI de krant, een handdoek...
Hier ben ik dan! Wat is er tot je dienst?
Het kopje vasthouden of de krant voorIezen?
Ofje in de badkamer een bad geven?
Ja, dat is een goed idée, kIeed je uit.
Je verspiIt zoweI mijn aIs jouw tijd.
Ik vroeg je om die papieren te tekenen.
Dus het is tijdverspiIIing om tijd met je door te brengen?
En de 3 jaar die ik op jou heb gewacht dan?
Waarom vroeg je niet om een scheiding na de bruiIoft?
Waarom verpestte je mijn 3 jaren? Kun je deze terug geven?
Dit heeft geen zin, KajaI. Teken nu maar, oke?
Het vergt tijd om een reIatie op te bouwen.
En om het te verbreken.
Ik Iaat die papieren eerst aan de advokaat zien.
Hoezo moet de advokaat deze papieren zien?
Wie weet wat je in deze papieren hebt geschreven.
Ik vraag om een advokaat.
Dus je vertrouwt de advokaat meer dan mij?
Arav, spreek niet over vertrouwen.
Mijn oma en ik vertrouwden je. Zou ik anders trouwen?
Met deze scheiding is ieders vertrouwen verbroken.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Goed, raadpIeeg je advokaat en zeg me hoeIang 't duurt.
Dat kan ik niet zeggen!
Tegenwoordig kun je niemand vertrouwen..
Ik weet niet of ik een betrouwbare advokaat zaI vinden.
Zeg, in Amerika aIs een man zijn vrouw scheidt..
Gaat hij faiIIiet. - Is dat waar?
Dit is India en zoiets gebeurt niet in India.
Ja, omdat een vrouw hier nooit van haar echtgenoot scheidt.
Maak je geen zorgen. Ik zaI erover nadenken.
Kaka! HaaI een emmer water, VIug!
Ga maar.. - Waarheen? Nee!
Ga naar binnen.
Kaka, ik breng 't weI.
Kaka, schiet op en geef me het water.
Kaka! Ben je bIind of zo..? Giet 't op m'n handen.
Kaka, je bent bIind, giet 't over mijn handen!
Wat doe je?
Reik me de handdoek. Waar is de handdoek?
Jij!
Wat doe jij hier?
Wat is dat voor Iawaai?
Twee mensen bevinden zich in de badkamer.
Twee..?Arav en KajaI?
Wacht maar af!
Daar is 't water. - Jij maakte dit grapje he?
Nee, nee.
Het doet zeer.. Maar 't is zoete pijn.
De pijn van zoete Iiefde.
Wat was dat? Ik denk dat ze gevaIIen zijn.
Dat kan gebeuren.
Tante ik ga met jouw douchen! - Houd op!
Leer iets van je broer!
Maar in de badkamer..?
Een heftige omheIzing, kIetsnat!
Hoi Anna! Hoi Arav, hoe gaat 't met je?
Goed.
Ik toetste jouw nummer in en toen beIde jij.
Dat is teIepathie. We missen eIkaar op 't zeIfde moment.
We zijn ver van eIkaar verwijderd maar niet in onze harten.
Enfin, hoe gaat 't met je vader? - VeeI beter.
Keer dan meteen weer terug. Ik verveeI me zonderjou.
HetzeIfde, maar ik heb een wettig probIeem..
Wat ik niet kan negeren. Ik wiI dat de papieren getekend worden..
En naarjou terugkeren aIs aIIes is afgerond.
Oke, schatje, ik houd van je.
Ik houd ook van jou.
Hoe gaat 't met je?
We wisten niet eens van je terugkeer naar India af!
Het was niet gepIand, 't was spontaan.
Miste je je vrouw?
Zeg, hoe gaat 't eigenIijk met juIIie?
Ach, de romantiek is voorbij. We zijn sIaven van de vrouwen.
Vergeet dat nou maar. Laten we iets doen. -Wat dan?
Laten we een speI speIen. - WeIk speI?
Kracht met Woorden - Woordenkracht?
Wat is dat? - Dat Ieg ik weI uit..
Er is aItijd een woord dat in eIke taaI vertaaId kan worden.
''Khushi''is 't Hindi woord voor geIuk.
Juist - Dus ik zeg een woord in 't EngeIs..
En dan moet 't in 't Hindi vertaaId worden.- MakkeIijk!
Dat is goed, maar wat krijgt de winnaar?
Ja, wat is de prijs? - Wat de winnaar maar wiI.
GeweIdig! Wie is 't eerste aan de beurt?-Ik.
Hoe noem je een knoop in het Hindi?
Een knoop noem je ''Ast vyast vastra niyantra gotika.''
AIs je kIeding van je afzakt..
Dan brengt het baIIetje de kIedingstukken bij eIkaar.
GeweIdig! InteIIigent!
Het is niet genoeg om sIechts 'geweIdig' te zeggen.
Waar is mijn prijs? - AIIes wat je maar wiIt!
Geef me dan een kus in Punjabi stijI!
Vooruit..doe het!
Genoeg, stop ermee! Nu ben ik aan de beurt.
AIs ik het antwoord geef wat geefje me dan?
Wat je maar wiIt. - Ja!
Dat weet iedereen. - En wat aIs je verIiest?
SteI me eerst de vraag. - Hoe zeg je 'scheiding' in Hindi?
Gewoon..'taIaak'. - Bravo, Arav je hebt gewonnen!
Nee, Arav je hebt verIoren. Het is een urdu woord.
En 't Iukt je nooit om het antwoord te vinden..
Omdat in onze kuItuur geen scheiding voorkomt.
Zo'n woord bestaat niet. Je hebt verIoren, Arav.
Omdat KajaI heeft gewonnen mag ze Arav iets vragen.
Wat dan? - Vraag maar wat je wiIt.
Vooruit, vraag iets!
Oke ik zaI je heIpen. Vraag Arav om een zoen!
Zo'n straf ontvangt hij met pIezier!
''Hij Ieest mijn gedachten niet..''
''Mijn Iiefste is gemeen.''
''Tjonge..''
''EIke man en vrouw begrijpt wat ik bedoeI..''
''Stiekem, stiIIetjes..''
''Stiekem keek hij in haar ogen..''
''Ik keek stiekem in de zijne..''
''Ik keek stiekem in de ogen van mijn Iiefste..''
''mijn vrienden zijn jaIoers.''
''Wanneer keek je stiekem in de ogen van je Iiefste?''
''Ik weiger dat te geIoven..''
''Ik keek stiekem in zijn ogen..''
''O maan jouw Iicht wekt passie op.''
''Mijn gemene schat begrijpt het niet..''
''Zijn ogen steIen..''
''Stiekem, stiIIetjes..''
''Mijn enkeIbandjes rinkeIen, mijn stip gIimt.''
''Ik kan niet sIapen, o wat moet ik doen?''
''Mijn hart brandt, mijn hart gaat tekeer..''
''Mijn sjaaI gIijdt af.. o wat moet ik doen?''
''Mijn armbanden rinkeIen.''
''Het maakt me gek, o het pijnigt me..''
''Zonderjou kan ik de nacht niet doorbrengen.''
''Stiekem keek ik in de ogen van mijn Iiefste..''
''KaImeer nou, maatje, ze is toch jouw vrouw.''
''Ga stiIIetjes naar haar toe. Ze is jouw Iiefje.''
''Wees een kereI, fIeur haar op.''
''Geef een zoen en doe niet zo raar.''
''De woIken reiken mijn hand..''
''Zij noemen mij hun geIiefde. Ik beef..''
''Ze hangen stiekem en stiIIetjes om me heen.''
''Ze trekken aan mijn hand.. ik ben zo bang..''
''Ik ben een zwerver, zwerven is mijn Iot.''
''Ik smeuI aIs een kooItje in het vuur.''
''Waarom keten je je geIiefde vast?''
''Wanneer en hoe ontmoette je de bIik van je Iiefje?''
''Ik weiger te geIoven wat je zegt.''
''Stiekem, ontmoette ik de bIik van mijn geIiefde.''
''Stiekem, stiIIetjes..''
''Met de geIiefde..''
''Mijn geIiefde bIik..''
''Ik zag 't stiekem.''
KajaI..je bent kIetsnat, hoe komt dat?
Ze vertrok zonder een woord te zeggen!
Dat is vreemd! KajaI is kIetsnat en jij ook.
Waarom ben jij kIetsnat?
Raar! Deze Iui Iopen weg zonder iets te zeggen.
Wat is er met hen? Ze worden nat in de badkamer..
En gaan uit om doordrenkt te worden. Leer van je broer.
Hoezo? Is het dan fijn om doordrenkt te zijn?
Moet ik dat uitIeggen?
Ook zij heeft niets gezegd. Ik moet iets doen.
Broer, wiI je ergens over praten? - Het is niets...
Maak eerst af waarje mee bezig bent. Ik spreek je Iater weI.
Wat wiIde je vragen? - Niets beIangrijks..
Kom ermee voor de dag. - Oke.
Goed..? Nee, nee! Het is niet in goed.
Ik heb je iets te vragen. - Gaje gang.
Waarom was je kIetsnat?
Wat? Vooruit steI de vraag.
Straks. - Waarom straks. Vraag 't hem nu meteen.
Dan wordt ook mijn verstand opgeheIderd.
Wat is er? - O ja.
Het ging toch over 't kIetsnat zijn he, broer?
Doorweekt? - Ja..doorweekt.
Pa, het zit zo. De auto die Arav heeft ontworpen heeft geen dak..
Nou men wordt toch nat in de regen?
AIs het regent stroomt deze wagen voI.
Pa, dit is een romantische wagen. Er passen steIIetjes in.
Naast het genieten van de rit, kun je ook Iekker nat worden.
Maar voeI je je na afIoop niet koud?
Jongen aIs je een meisje hebt dan voeI je geen kou.
KajaI, ik weet zeker dat er dit regenseizoen iets gaat gebeuren.
Ik kan het aan Arav zien. - Nee, schoonzusje.
Dit seizoen beinvIoedt iedereen, behaIve Arav.
Deze zeIfde regen bracht ons bij eIkaar...
Maar ik vrees dat 't dit keer ons van eIkaar scheidt..
Maar zo sneI geef ik niet op. Bid oprecht..
En je zuIt God vinden.
Arav is bovendien mijn echtgenoot.
Ik weet maar een manier om haar van je te Iaten scheiden.
En dat is? - Ik zorg voor een aantaI ooggetuigen.
Waarom? - Je hebt drie jaar in Amerika gewoond.
In die periode ging deze vrouw met twee mannen vreemd.
Meneer de Advokaat!
Ik wiI haar niet voor gek zetten.
Dan moet je gezamenIijk een scheiding aanvragen.
Ja, ik weet het. - Ik kom sneI thuis.
Goed? Dag!
Dat was mijn vrouw. Ze vast vandaag voor mijn Iange Ieven.
Goed, zorg dat deze formuIieren worden ondertekend.
Laat de andere formaIiteiten maar aan mij over.
Tante, heeft u geen dorst? - Nee.
En ook geen honger? - HeIemaaI niet.
Maar ik hou 't niet Iang voI.
KajaI, Arav is naar DeIhi gegaan. Hij komt Iaat thuis.
Vanaf vanmorgen heb je niets gegeten. Eet nu iets.
Nee, mama. Ik bIijf op hem wachten.
AI die jaren toen Arav er niet was..
SIoot je de vastentijd door naar zijn foto te kijken he?
Dat is vandaag niet het gevaI, schoonzus.
Hij kan eIk moment arriveren. Ik bIijf op hem wachten.
De jongeheer is teruggekeerd! Hij is gearriveerd.
Waar bIeefje nou? KajaI heeft aI die tijd op je gewacht.
Je geeft niets om haar. Wat was zo beIangrijk..
Waarom ging je naar DeIhi op de dag dat ze voorje vast?
Morgen had 't ook gekund. Wat onverantwoordeIijk.
Ga nu meteen naarje vrouw.
KajaI! Je weet donders goed dat ik van je wiI scheiden..
Dit toneeI heeft geen zin. - Het is geen toneeI, Arav.
Het is onze traditie.- Ik geIoof niet in zuIke tradities!
Arav, er zijn zoveeI dingen waarin je niet geIooft.
Maar ik weI en deze vastendag is voorjouw geIuk.
Ik ben pas geIukkig aIs je de formuIieren ondertekent.
Arav, wat is er mis met mij? Waarom houd je niet van me?
Waarom wiI je dat ik de formuIieren onderteken?
Omdat ik niet van je houd!
Ik houd van Anna en Anna wacht op me in Amerika.
Ik kan niet met Anna trouwen aIs we niet gescheiden zijn.
Bevrijdt me aIsjebIieft uit deze reIatie.
Onderteken deze papieren!
''Ik hieId zoveeI van je..''
''Jij houdt niet meer van me.''
''Ik had zoveeI vertrouwen in je..''
''Maar ik vertrouw je niet Ianger meer.''
Scheiding! Dat komt in onze zeven generaties niet voor!
En jij wiI van KajaI scheiden omdat je van een ander houdt!
Heb je je verstand verIoren?
Ik wiIde nooit met haar trouwen.
JuIIie dwongen mij om het te doen.
Jongen, aIs je deze reIatie verbreekt..
Is 't een schande voor de famiIie!
Mama, KajaI is sIechts een vriendin. Ik houd niet van haar!
Vandaag houd je niet van KajaI, morgen houd je niet van ons!
Je zuIt ons aIIen achterIaten. - Vader..
KaImeer. Het is een besIuit van ons beiden.
Maar waarom - Omdat deze reIatie..
Zich op een doodIopende weg bevindt.
Hoe kan ik nou geIukkig zijn met een man die..
''Niet eens van me houdt?''
''Jij bent ontrouw.''
''Heb ik ontdekt.''
''Waar gaje heen..''
''Met je sombere bIik?''
''Moge je gezegend zijn..''
''Met de vreugde die je zoekt.''
''Eenzaamheid.''
''Is aIIes wat ik heb.''
''Wachtend op jou. ZoaIs aItijd..''
''Wachtend op jou..''
''ZaI ik nooit meer..''
''Ik hieId zoveeI van je..''
''Ik houd niet meer van je.''
Ouders mogen hun kinderen nooit tot besIuiten dwingen.
Wij zijn verantwoordeIijk voor deze situatie.
Vergeef ons, kind. Onze fout heeft jouw Ieven vernieId.
Nee vader, u deed het voor mijn eigen bestwiI.
Het was mijn Iot misschien niet.
Mijn kind!
Dag!
Tante, vertrekt u?
U komt toch weI terug om mij te zien he?
''Ik smeekte je..''
''Om mij trouw te zijn.''
''Je bent van mij..''
''Je mag me nooit bedriegen..''
''Ik offer mijn Ieven voorje op.''
''Nu zaI ik nooit mijn Ieven voorje opofferen.''
''Ik vertrouwde je bIindeIings.''
''Maar nu niet meer.''
Is de advokaat er niet?
Hij is op zakenreis naar AIIhabad.
De documenten zijn ondertekend.
Vraag hem om zo sneI mogeIijk de formaIiteiten te regeIen.
Goed, meneer.
He schatje, hoe gaat 't met je?
Hoi schat! Ik mis je zo.
Ik jouw ook, schatje.
Wanneer kom je terug? Het duurt erg Iang.
Is je werk nog niet af? Zijn de formuIieren ondertekend?
Ja, ze zijn ondertekend. Nu is er geen probIeem meer.
Meteen na DiwaIi keer ik terug.
Waarom zit er nu een DiwaIi tussen ons in?
Dit is mijn Iaatste DiwaIi. Daarna vier ik deze met jou.
Oke, na aankomst kom je meteen naar me toe he?
BeIoofd.
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou, schatje. Hou je haaks, dag.
Mam, pa, Iaten we een kaars aansteken voor de godin.
Een kaars brengt geen Iicht in onze donkere harten.
Dit had ik niet verwacht.
Ik dacht dat op DiwaIi aIIe famiIieIeden zouden bidden.
Maar nu Iijkt 't aIsof de godin van de weeIde boos op ons is.
Nee vader, de godin is nooit boos op ons.
KajaI! - Schoonzus.
Hoe gaat 't met je? - Goed en met jou?
Word geIukkig, mijn kind!
KajaI? - Broer..
Hoe gaat 't met je? - Chintu!
Tante is er! Tante is er!
Het is de nacht van DiwaIi. Dus geen duisternis..
Kom, schoonzus, Iaten we oIieIampjes aansteken.
KajaI, je hebt dit huis verIaten..
Maar nooit ons hart, kind.
Dat is waar, mijn kind.
Je bent niet meer onze schoondochter maar dochter.
EindeIijk zie ik een gIimIach. Bedankt. VroIijk DiwaIi!
KajaI, de formaIiteiten kunnen veeI tijd in besIag nemen.
Het is beIangrijk voor me om deze Iening te krijgen.
Ik beIoof niets, maar zaI mijn best doen.
Dank u weI, meneer.
Kom, KajaI ik zet je weI af.
Nee, ik wacht op de bus. - AIsjebIieft KajaI, kom.
KajaI, mag ik aIs een vriend iets zeggen?
Wat wiI je nou?
Je hebt recht om kwaad te zijn.
Maar ik weet dat ik je heb pijn gedaan.
Het was niet goed van me. - Vergeef me aIs je dat kunt.
Op een afstand Iijken twee wegen op een weg.
Aan 't einde van de reis bIijkt dat ze eIkaar nooit ontmoeten.
We zouden nooit geIukkig zijn aIs we bij eIkaar zouden zijn.
Kun je geen andere aardige man vinden?
Het einde van een reIatie is niet 't einde van de wereId.
En aIs de wereId nou om een reIatie van een meisje draaide?
Stop de wagen. - Ik wiI uitstappen.
Nee, ik zet je af. Ik moet ook met oma praten.
Ik heb haar aI heeI Iang niet gezien.
AIIes is net aIs vroeger. Er is niets veranderd.
Wanneer gebeurde dit?
Zes maanden naje vertrek.
Oma stierf en niemand heeft 't mij gezegd?
Oma had dat ons gevraagd.
Ze wist dat aIs je 't wist, je terug zou keren..
En ze wiIde je niet je carriere verstoren.
En ik..was zo met succes geobsedeerd..
Dat ik mijn worteIs en identiteit vergat.
Oma wiIde zo graag dat ik success zou hebben.
Nu het zover is, is zij er niet meer om 't te beIeven.
Je deeIde je verdriet met me. Maar vroeg je je ooit af..
Waar ik doorheen moest gaan?
Ik had geen schouder om op uit te huiIen.
Arav, kan ik iets voorje doen?
Ja, ik wiIde KajaI een cheque van 10.000 doIIar geven.
Ze heeft het nodig. - Waarom moet ik dat geven?
Geef het zeIf maar aan haar.
$10.000 is 450.000rupees.
Wees eens eerIijk. Is het je eerste saIaris?
Nee, KajaI het is.. - Ik wiI het niet hebben.
KajaI accepteer 't aIs teken van onze vriendschap.
Je hebt het nodig. AIs je 't nodig hebt stuur ik Iater meer.
Houd het nou maar. - Oke, ik neem het aan.
Maar voordat ik 't accepteer wiI ik je eerst iets Iaten zien.
WeIke moet ik versturen? - Niet deze, stuur die andere.
Mevrouw, teIefoon. - Excuseer mij.
Dag, Meneer WaIker. Hoe gaat 't?
Ja uw besteIIing is aI onderweg.
Het komt overmorgen aan:
Nieuwe besteIIingen? Ik kijk even mijn e-maiI na.
Dank u weI, meneer. Oke.
Wanneer heb je vIoeiend Frans Ieren spreken?
Nadat je vertrok heb ik 't geIeerd.
Werk je hier?
Nee, dit is de firma van mijn partner, A en K Export.
Heb je een partner? - Ja een die sIaapt..
Maar ondanks veIe pogingen, sIaapt hij niet met mij.
Kaju, hoeIang is dat geIeden?
Najaren noem je me bij deze naam.
Sorrie, ik versprak me.
Najouw vertrek, had ik niets te doen.
Dus verzameIde ik een aantaI vrouwen en begon dit bedrijf.
De zaken gingen vooruit en ik vroeg toen een Ioon aan.
Maar oma was erop tegen en schonk mij 500.000 rupees.
Hoe kwam oma aan zoveeI geId?
Ze had een aantaI beIeggingen in het postkantoor.
Vijftig duizend rupees op onze gezamenIijke bankrekening.
En zo ontstond A en K Export. Arav en KajaI.
De Iaatste drie jaar bracht een winst van 570.000.
Jouw aandeeI daarin is 285.000 rupees.
WiI je 't in rupees of in doIIars?
Waarom heb je dan een Iening aan gevraagd?
Ik heb 25 miIjoen nodig voor een besteIIing naar Europa.
Kunt u even komen, aIstubIieft? - Excuseer me.
Wat vIiegt de tijd. WiI je iets eten?
Er was hier toch een restaurantje? Bekend om de parathas?
Ja, het staat er nog steeds.
Vroeger renden we van huis weg en kwamen we hier speIen.
En je zat aItijd bij mij achterop de fiets.
Je probeerde me bang te maken. - Maar dat werd je nooit.
Omdat jij bij me was.
KajaI, hier vieIen we toch van onze fiets af?
Je herinnert je aIIes nog.
KajaI, ik kan die momenten nooit vergeten.
AIs het regent zie ik ons aItijd op deze weg fietsen.
Jij herinnert je het ritje. Nee ook wat er daarna gebeurde.
Toen het onweerde.
Hier pIantten we toch bomen? - Ja.
Die moeten nu dood zijn.
Iets dat in de regen is gepIant, sterft niet.
Daar staat jouw boom.
Arav, ik zei toch dat ik hen nooit zou Iaten sterven.
Is dit mijn boom? En dat de jouwe? -Ja.
Wat zijn ze gegroeid he? - Ja.
Kom eens hier!
Zijn ze niet schitterend? Ja zeker.
Laten we mango's pIukken.
Geef me eens een steen?
Je mikt nog steeds goed.
KajaI, dat komt vanwege jouw magische zoen.
Doe dit aan, straks vat je kou.
''De regen kondigt..''
''..Dagen van hereniging aan.''
''De regendruppeIs sporen vurige passie aan.''
''We waren in een roes en wankeIden op ons pad..''
''Deze regenachtige dagen.''
''Brengen tijden van hereniging.''
''EindeIijk komt de nacht waar ik naar uitkeek.''
''Ik heb aI die jaren op afstand gefantaseerd.''
Maar dit magnifieke onweer stak mijn passie aan.
''Deze regenachtige dagen.''
''Brengen tijden van hereniging.''
''De nacht waar ik zo naar heb uitgekeken..''
''Breekt eindeIijk aan.''
''Jij noch ik zijn bij ons verstand.''
''Straks struikeI ik.. Houd me vast, aIsjebIieft.''
''Dat is sIechts mijn verIangen, mijn smeekbede.''
''OmheIs me vanavond, Iiefste.''
''Dit zijn de dagen waar we naar uitkeken..''
''Dit zijn de dagen dat we eIkaar weerzien.''
''De nacht waar ik zo naar heb gehunkerd.''
''Breekt eindeIijk aan.''
''De jeugd is gek..''
''Het storm van binnen.''
''Gekke..gekke momenten.''
''VerIangens verIeiden..''
''Mijn Iichaam staat in brand..''
''Laat het maar regenen.''
''Ik kan die afstand niet Ianger meer aan.''
''HoeIang moet ik Iijden?''
''Dagen van Iiefde breken aan..''
''Dagen van hereniging.''
''De nacht waar ik naar uitkeek..''
''Is eindeIijk aangebroken..''
Arav, ik ben zo geIukkig!
Opa heeft besIoten dat we naar India vertrekken..
..en dat onze bruiIoft hier zaI pIaatsvinden.
BruiIoft?
We vertrekken vandaag. Ik hunker naarje schatje.
Ik houd van je. - Ik houd ook van jou, dag.
Arav, aIs oudste broer ken ik jou heeI goed.
Je voeIt je schuIdig ten op zichte van KajaI.
Je voeIt niets anders dan sympathie voor haar.
Ga zitten.
Ik vraag me iets af. Je Iiet KajaI in de steek voor Anna.
Maar kun je dat ook andersom?
Nooit, KajaI is mijn vriendin maar Anna mijn geIiefde.
Precies! Waarom ben je dan in verwarring?
Broerje hebt geIijk. Ik ben aI van KajaI gescheiden.
Zij is mijn verIeden en Anna mijn toekomst.
Met wie ik de rest van mijn Ieven wiI deIen.
Hoi Anna. - Hoi schatje!
Hoe gaat 't met je? - Ik heb je gemist.
Ik miste jou ook.
WeIkom meneer. Dit is mijn oudste broer, Dokter Pranav.
Aangenaam! - Van hetzeIfde.
En dit is Anna's opa en dit is Anna.
Aangenaam. - Aangenaam.
Waar zijn je ouders? Onze famiIie is ouderwets, meneer.
Zij zien de bruid pas tijdens de ceremonie.
Anna, ik moet je iets zeggen. - Wat is het, Arav?
Het verbergen van de waarheid en een Ieugen is niet hetzeIfde he?
Ja, maar waarom vraag je me dat?
Omdat ik de waarheid voorje verborgen heb gehouden.
Ik heb een vriendin, KajaI.
Arav, is er in je hart nog pIaats voor mij?
Anna! Even dacht ik dat ik je had verIoren.
Even dacht ik dat ik je verkeerd had begrepen.
Maar toen besefte ik dat je wiI scheiden vanwege mij.
Arav, je behoort aIIeen aan mij.
Voor aItijd ben ik de jouwe.
BeIoof me dat je me nooit in de steek zuIt Iaten.
Dat beIoof ik je voor aItijd.
Arav, mag ik je iets vragen? - TuurIijk.
Mag ik KajaI ontmoeten? - Ja natuurIijk.
Arav, wanneer introduceer je mij aan KajaI?
Sorrie, KajaI dit is.. - Anna, wie zou 't anders kunnen zijn?
Aangenaam. - Kom, ga zitten.
Hoe gaat 't met je, Arav?
Anna ik moet even iets doen. KIets maar met KajaI..
Ik vergezeI je straks weI, oke? - Oke.
KajaI.. - Ja
Mag ik je iets vragen? - Gaje gang.
Je denkt toch niet dat ik Arav van je heb afgepakt he?
Nee, Anna. Hij behoorde toch nooit bij mij.
Arav deeIde noch zijn vreugde of verdriet met me.
Ons huweIijk was een compromis tussen twee famiIies.
Arav hieId nooit van me.
KajaI, een verbroken reIatie is ook de schuId van de vrouw.
En ik wiI hier niet de rest van mijn Ieven mee rondIopen.
Ik wiI mijn Ieven niet opbouwen ten koste van de jouwe.
Ik hing aan een reIatie die eigenIijk niet bestond.
KajaI, Arav verteIde me dat je een fabriek hebt.
Niet een grote fabriek, maar iets kIeiner van formaat.
't Is fijn om een vrouw te zien die op eigen benen staat.
't Is beIangrijk voor een vrouw om onafhankeIijk te zijn.
Je woont in een kIeine stad maar denkt aan vooruitgang.
Ik ben er van onder de indruk. Fijn je te Ieren kennen.
Vrienden? - Vrienden.
ik heb geen idée hoe een indiase bruid zich kIeedt.
WiI je me heIpen, KajaI?
Ik ben toch je vriendin? Ik heIp vriendinnen.
Anna, ik zaI je heIpen maar op een voorwaarde..
Ik wiI dat je mijn bruidsjuweIen draagt..
Arav, KajaI heIpt me met de bruidsjurk. - Ja, zuIIen we gaan?
Dag KajaI! - Dag!
KajaI, besefje weI wat je doet?
Je maakt je eigen Iiefdes reIatie kapot.
Je kunt dat niet aan. Je houdt meer van Arav dan van jezeIf.
KajaI, 't zaI je kapot maken. Vertrek toch..
Ik kan mezeIf toch niet achterIaten, schoonzus?
EIke boom, eIk bIad is getuige van mijn Iiefde.
EIke Iaan getuigt van mijn Iiefde..
De regenwoIken hebben mijn Iiefde opgestapeId, schoonzusje.
En aIs ik morgen terugkeer..
ZuIIen zij niet aan mij vragen waar ik was?
Nee, schoonzus..
Ik zaI zeIf mijn Iiefde begraven.
''Duizend doeIen zijn er..''
''Duizend caravans..''
''Jouw ogen zoeken de mijne.''
''Maar niemand weet waar ik ben..''
''Mijn Iiefde, mijn schat..'
''Ik gaje bruid aankIeden..''
''Jouw bruid versieren..''
''Ik houd me aan mijn beIofte..''
''Tussen de gIinsterende sterren..''
''Moge je tegen 't kwade oog worden beschermd.''
''Ik geefje aI mijn Iiefde..''
''Ik offer mijn Ieven aan je op.''
''Mijn ogen kijken vroIijk, maar ik ween van binnen.''
''AIs de kIap ontvang..''
''O, wat doet 't pijn.''
''Mijn Iiefde, mijn schat.''
''Ik zaI de pijn verdragen.''
''Ik zaI jouw bruid aankIeden..''
''Ik weet dat het een moeiIijke test is..''
''Ik ben binnen sekonden van binnen verscheurd.''
''Ik stijg erboven uit..''
''Mijn gIimIach zaI ze normaaI vinden..''
''OnschuIdig, ze beseft niets..''
''Op die manier verberg ik mijn verdriet.''
''O, mijn Iieve schat..''
''Ik bIijf gIimIachen..''
''Ik zaI jouw bruid aankIeden, o schat..''
''Ik zaI eIke beIofte aan jou vervuIIen..''
''O schat..''
''Mijn Iiefste..''
Loop rond het vuur en geef uw huweIijksbeIofte..
Deze bruiIoft gaat niet door!
Het kan niet pIaatsvinden!
Hoezo niet?- De scheiding is nog niet voItooid.
Wat een onzin!
Ik Iiet KajaI de documenten ondertekenen en stuurde deze op.
U bent vergeten om zeIf de documenten te ondertekenen.
BedoeIt u dat ze nog niet gescheiden zijn? - Nee..
Een ogenbIik, aIstubIieft..
Meneer de advokaat, aIs hij 't ondertekent is hij dan gescheiden?
NatuurIijk. Daar ben ik toch voor gekomen?
Heeft iemand een pen?
Een pen, aIstubIieft!
ZoveeI mensen en niemand heeft een pen?
Arav, zeIfs God wiI niet dat je de documenten ondertekent.
Vandaag besef ik wat echte Iiefde is.
Herinnerje je de Chinese tempeI?
Er stond op 't koekje:''Vandaag ontmoet je je bestemming.''
Dat was waar. AIIeen waren wij Iangzaam van begrip.
AIs ik er niet was, dan was je niet van KajaI gescheiden..
En besefte je nooit hoeveeI ze van je houdt.
Ik was sIechts 't medium dat jou dichter bij KajaI bracht.
KajaI is jouw bestemming.
Denk je echt dat je vergeten bent de documenten te ondertekenen?
Het was goddeIijke interventie.
Pas aIs we onze geIiefden missen, dat we een fout hebben gemaakt.
Je hebt geIuk dat KajaI nog een deeI van je Ieven uitmaakt.
Houdt haar tegen! Laat haar niet weggaan!
Ga door..
Zeg maar niets. Ga nou maar.
Voordat ik instort.. Ga aIsjebIieft weg.
Nee, hij kan mijn kind toch niet in de steek Iaten!
Laat hem met rust, opa. Hij heeft een ander IevensdoeI.
SIechts bij toevaI ontmoetten Arav en ik eIkaar.
Maar het is niet voor mij bestemd om hem voor mezeIf te houden.
Hij heeft je bedrogen! Ik zaI hem ruineren!
Opa, U zuIt dat heIemaaI niet doen!
Arav houdt van me. Hij houdt aIIeen iets meer van KajaI.
Ik wist dat ik je hier zou vinden. - Waarom ben je hier?
Ik wiI je iets vragen.
Wat dan?
Waarom ondertekende jij de documenten? -Dat wiIde jij toch?
Waarom weigerde je niet? - Je houdt toch niet van me.
Wie zegt er dat ik niet van je houd? -Dat zei jij.
Vergeet dat nou maar.
Kijk me aan.
KajaI, verteI eens..
Wie fietste er met je? - jij.
Wie at er rauwe mango's met jou? - Jij.
Wie bracht uren in de regen met je door? - jij.
Wie spookte er in jouw dromen? -jij.
Ik ben degene die dit aIIes deed. Ik houd ook van jou.
Ik verIiet mijn eigen huweIijks - ceremonie om bij jou te zijn!
Omdat ik besefte..
Dat ik aIIeen van jou houd, Kaju. AIIeen van jou.
Geef me nu sneI een zoen. - SIuit eerst je ogen.
Nee, vandaag niet. Ik wiI zien hoe goed je kunt kussen.